Otaru, Nhật Bản – Thành phố Otaru, tọa lạc tại tỉnh Hokkaido, nổi tiếng với vẻ đẹp của khu kênh đào được bảo tồn, ánh đèn đường lung linh khi màn đêm buông xuống, và những con đường dốc dẫn từ bờ biển, tạo nên những khung cảnh rộng lớn và hùng vĩ của thành phố và biển cả. Đặc biệt, từ điểm nhìn gần đỉnh dốc Funamizaka (“Đồi Ngắm Tàu”), du khách có thể chiêm ngưỡng toàn cảnh tuyệt đẹp.
Tuy nhiên, vẻ đẹp như tranh vẽ này thu hút rất đông du khách đến chụp ảnh, và Otaru, giống như nhiều điểm du lịch nổi tiếng khác ở Nhật Bản, đang phải vật lộn với những vấn đề liên quan đến tình trạng quá tải du lịch từ du khách ngoại quốc, những người vô tình hay cố ý không tuân thủ các quy tắc xã giao của người Nhật. Theo các bản tin, du khách đã đứng ngay giữa đường để chụp ảnh theo ý thích, và cũng có những trường hợp du khách xâm phạm tài sản tư nhân để chụp ảnh hoặc tự ý đi tắt từ điểm A đến điểm B.
May thay, các ninja không sử dụng shuriken, ống thổi phi tiêu, hoặc các loại vũ khí shinobi khác để trừng phạt những người vi phạm. Thay vào đó, Otaru Next 100, một tổ chức tiếp cận cộng đồng địa phương bao gồm chủ yếu là cư dân địa phương ở độ tuổi 20, đang tạo ra một loạt các áp phích tuyên truyền với nhiều ngôn ngữ, nhằm mục đích hướng dẫn hành vi của du khách một cách vừa mang tính thông tin, trực quan, vừa vui tươi và không gây hấn.
“Tôi nghĩ rằng vấn đề chỉ đơn giản là do [du khách ngoại quốc] không biết các quy tắc, chứ không phải họ cố tình vi phạm chúng,” ông Noriaki Ikeda, thành viên của Otaru Next 100, cho biết. “Điều chúng ta cần là giúp họ có thể thưởng ngoạn cảnh đẹp đồng thời hiểu rõ những điều gì được và không được làm.”
Cho đến nay, ba áp phích đã được sản xuất, cảnh báo du khách không xâm phạm tài sản tư nhân, không đi bộ ở giữa đường, và đặc biệt là không đứng giữa đường để tạo dáng chụp ảnh.
Chắc chắn rằng, các bản dịch tiếng Anh có thể tốt hơn. Ví dụ, câu “Người dân địa phương gặp rắc rối” nghe giống như chính người dân địa phương gây ra chuyện gì đó không đúng, trong khi điều mà tấm áp phích thực sự muốn nói là người dân địa phương đang phiền lòng vì hành vi của du khách. Tuy nhiên, thông điệp mà mỗi áp phích muốn truyền tải rất rõ ràng, và cách chúng lịch sự bắt đầu bằng câu “Cám ơn quý khách đã đến” và bao gồm hy vọng rằng du khách sẽ “thưởng ngoạn Otaru” cho thấy rằng các ninja/thành phố không có ác cảm với bản thân du khách ngoại quốc, và rằng họ chỉ muốn ngăn chặn những hành động nguy hiểm/thiếu tế nhị đã được chứng minh.
Có ít nhất bảy áp phích “ứng xử ninja” nữa đang được lên kế hoạch, và chúng sẽ được công bố trên mạng xã hội X chính thức của Otaru Next 100 khi hoàn thành.
Nguồn: Otaru Next 100, FNN Prime Online, NHK News Web, SoraNews24
